Översättningar

Översättningar från isländska till svenska 1990-2008:

Andri Snær Magnason: Berättelsen om den blå planeten 2003

Arnaldur Indridason: Glasbruket 2003/2004/2005/2007, Änglarösten 2005/2006/2007, Mannen i sjön 2006/2007, Vinterstaden 2007/2008, Kvinna i grönt 2004/2007

Audur Jónsdóttir: Folket i källaren 2007

Álfrún Gunnlaugsdóttir: Över Ebrofloden 2001

Árni Bergmann: Thorvaldur den vittfarne 1994

Árni Sigurjónson: (red) Tanken strövar vida 1990

Áslaug Jónsdóttir: Vill ha fisk 2007

Björn Jónasson: En liten bok om runor 2002

Brynhildur Thorarinsdóttir: Njáls saga, återberättad av B Th. 2004

Draumey Aradóttir: Fem stenrösen på kärlekens stig 2003

Einar Kárason: Guldön 1990, Djävulsön 1991 /1989, Det förlovade landet 1991, Dumma mäns goda råd 1995, Kvicksilver 1996 / 1994

Einar Már Gudmundsson: Fotspår på himlen 1999/ 2001, I oredans öga 1998, Regndropparnas epilog 1997 / 1990, Riddarna av runda trappan 2000, Röda dagar 1997, Universums änglar 1997 / 1996/ 2004, Drömmar på jorden 2002, Namnlösa vägar 2004, , Beatlesmanifestet 2006/2007

Franzisca Gunnarsson: Havregröt och livslycka 1990

Frída Á. Sigurdardóttir: Medan natten lider 1993, I en sluten värld 1996

Fríða Soffía Böðvarsdóttir: Baka med spelt 2004

Fridrik Erlingsson: Benjamin Duva 1996, Lycklig resa 2002

Gudbergur Bergsson: Svanen 1993, Den plågade kärlek som själens skrymslen gömmer 1997, En sten som havet slipar 2006

Gudlaug Snorradóttir: Pojken och gröten 1993

Hallgrímur Helgasson: 101 Reykjavík 2000

Hannes Sigfússon: Karelska näset 1995

Helen Halldórsdóttir (red) Aurora: en presentation av 21 poeter 2002, Livet är tango: dikter 2003

Jóhann Árelíuz: Med källvarma hälsningar (dikter) 2001

Jón úr Vör: Medan vi lever 1990

Kristín Marja Baldursdóttir: Måsarnas skratt 2005/2006, Karitas, utan titel 2006

Kristín Ómarsdóttir: Älskling jag dör 1999, Gud hjälpe mig I och II 2003

Kristín Steinsdóttir: Anton och Sussie 1997

Kristmann Gudmundsson: Gudinnan och tjuren 1995

Mattías Johannesen: Dina sjöar och din vinge 1996

Njördur P.Njardvík: Audun och isbjörnen 1991

Ólafur Jóhann Ólafsson: Längtans resa 2003/2004, Minnenas palats 2004

Ragnar Arnalds: Dalasymfoni 1990

Ragnheidur Gestsdóttir: Allt på ett bräde 2002

Sigurbjörg Þrastardóttir: Fallskärmsresor: urval dikter 2004

Sigurdur Pálsson: Dikten tog makten 1993

Sigurjón Magnusson: God natt, Silja 2000

Sjón: Dina ögon såg mig 1998 / 1997, Med skälvande tårar 2003,

Skugga-Baldur: en folksaga 2005/2006, Fisk och kultur 2007

Stefán Hördur Grímsson: Bilder utan vägg 1990

Steinunn Jóhannesdóttir: Jag röstar på mamma! 1991

Steinunn Sigurdardóttir: Fiskarnas kärlek 1994, Hálfdan Fergusson lämnar livet på jorden 1999, Hjärttrakten 1995, Sista ordet 1993, Tidstjuven 1995 / 1992, Jökelteatern 2003, Hundra dörrar i brisen 2004, Solskenshäst 2007,

Svava Jakobsdóttir: Gunnlöds saga 1991

Thor Vilhjálmsson: Gryningssång i gräset 2000, Gråmossan glöder 1994, Nattligt dråp 1990

Vigdís Grímsdóttir: Den älskades länder 1997, Flickan i skogen 1995, Grandavägen 7 1998 / 1995 / 1996, Jag heter Ísbjörg, jag är ett lejon 1996 / 1995/ 2003, Z 1999 / 1998, Tystnaden 2002/2004, Från ljus till ljus 2003, När en stjärna faller 2006

Yrsa Sigurdardóttir: Det tredje tecknet 2006/2007, Den som gräver en grav 2007

Thorvaldur Thorsteinsson: Jag heter Snällbert 2003

Þórunn Valdimarsdóttir: Flicka med finger 2004

Ævar Örn Jósepsson: Svarta änglar 2007

Antologi Isländsk folkdiktning 1992

Antologi Sagor och sägner från Island 1995

 

- Sagalitteratur

- Halldór Kiljan Laxness; en artikel om författaren skriven av Else Williamson

Dikter av den isländska nationalskalden och romantikern Jónas Hallgrímsson (1807-1845) finns på isländska och engelska sida vid sida på webbsidan www.library.wisc.edu/etext/Jonas.

Nobelpristagaren Halldór Laxness (1902-1998) kan Du bekanta dig med exempelvis på sidan www.nobel.se.

Den svenske litteraturvetaren Peter Hallberg med Laxness som ett specialområde har skrivit bl.a. Den store vävaren - en studie i Laxness' ungdomsdiktning, Skaldens hus - Laxness' diktning från Salka Valka till Gerpla och Halldór Laxness.

En presentation av isländsk litteratur under de senaste 50 åren finns i boken:

Isländsk litteratur från Atomstationen till Guldön/ Thomas Kjellgren. Bibliotekstjänst. Lund, 1990.

Ett avsnitt om det litterära livet på Island, folktro och folksägner icke undantagna, och mycket annat om livet på Atlantön ingår i:

Island i saga och nutid/ Esbjörn Rosenblad. Norstedts Förlag. Stockholm,1990.


 



Inspired by Iceland