Pêcheurs de France, exposition à l'Alliance française de Reykjavik

Exposition "Pêcheurs de France",
Alliance Française, Tryggvagata 8.

On connait le titre du roman de Pierre Loti "Pêcheurs d'Islande", récit des campagnes de pêche des marins bretons qui pose l'Islande comme un ailleurs exotique aux yeux des lecteurs français. Mais ces pêcheurs venus de France n'en étaient pas moins exotiques pour les islandais. C'est ainsi que l'exposition "Pêcheurs de France" propose de renverser la perspective et de creuser le regard des Islandais sur ces marins français venus d'un ailleurs autre, la France.

Cette exposition est avant tout le fruit d'un travail personnel, celui de María Óskardsdóttir, qui récolte sur le sujet récits oraux et écrits, archives photographiques depuis des années. Elle présente aujourd'hui à l'Alliance Française un diaporama, 18 panneaux, 64 récits et anecdotes qui racontent les relations entre Islandais autochtones et les pêcheurs venus de France, leurs échanges, leur entraide, leur méfiance réciproque, qui ont fait de cette histoire commune une véritable alliance entre nos deux pays.

L'exposition sera visible à l'Alliance Française jusqu'au 5 septembre.

Entrée libre.

  ______________

"Franskir sjómenn við Íslandsstrendur" -

Alþekkt er bók  Pierre Lotis "Pêcheurs d'Islande", frásögn af sjómönnum frá Bretagnaskaga  í Frakklandi þar sem Íslandi er lýst sem mjög framandi landi fyrir franska lesendur. En þessir frönsku sjómenn komu Íslendingum ekki síður undarlega fyrir sjónir.

Tilgangurinn með þeirri sýningu sem nú hefur verið sett upp er að bregða ljósi á þessi samskipti frá hlið Íslendinga. Sýningin er afrakstur umfangsmikillar vinnu Maríu Óskarsdóttur, sem hefur um árabil safnað munnlegum og skriflegum heimildum og ljósmyndum um þetta merkilega efni. Sýningin samanstendur af myndasýningu, 18 sýningarspjöldum, 64 frásögnum af samskiptum milli Íslendinga og frönsku sjómannanna, hvernig þeir töluðu saman, hjálpuðust að, voru tortryggnir í hver annars garð og bundust loks vinaböndum sem eru orðinn hluti af sameiginlegri sögu þjóðanna tveggja.

 

Sýningin í Alliance Française stendur til 5. september. Aðgangur er ókeypis og öllum heimill.

Nánari upplýsingar í síma 5523870



Video Gallery

View more videos