26.03.2012

Gyrdir Elíasson : Entre les arbres

Books Éditions
Sortie le 2 avril 2012
Traduit de l'islandais par Róbert Guillemette

Grand prix de littérature du Conseil nordique 2011

 
Si vous vous demandiez ce qu'il était advenu d'August Strindberg après sa mort, vous trouverez la réponse dans l’une des 47 très courtes nouvelles qui composent le recueil Entre les arbres. On y croise Strindberg assis, seul, devant une bière à la cafétéria d'un Ikea de la banlieue de Reykjavik, au milieu des badauds venus là s'empiffrer de boulettes de viande suédoise et de confiture aux airelles. Le titre de la nouvelle ? Inferno, bien sûr ! Puisque Strindberg avait craint l'enfer plus que toute autre chose.
Plus loin, deux frères enterrent leur croque-mort de père parmi les pommes de terre de son jardin et un musicien découvre, dans son débarras, une curieuse pierre tombale, vierge de toute inscription. Entre mélancolie et humour, Gyrðir Elíasson explore, au fil des nouvelles de ce recueil, la poreuse frontière qui sépare le réel de l’étrange et de l’inexpliqué.

Né en Islande, Gyrðir Elíasson (50 ans) vit à Reykjavik avec sa femme et ses trois enfants. Auteur d’une dizaine de recueils de poésie, de plusieurs romans et recueils de nouvelles, il est considéré comme l’un des auteurs majeurs de la littérature islandaise contemporaine. Entre les arbres lui a valu le Grand prix de littérature du Conseil nordique. Elíasson est également lauréat du Prix de Littérature islandaise et du prix Halldor Laxnes pour son précédent recueil, La maison jaune. Son oeuvre est traduite dans toute la Scandinavie, ainsi qu’au Danemark et en Allemagne et en Chine.


Inspired by Iceland